Manhattan

Clean using a microfibre cloth and neutral detergent. Always rinse with water and dry after cleaning. Avoid using bleaches, detergents, solvents and abrasive products. Immediately remove any liquids or other residues to avoid absorption and permanent stains. Note that these suggestions are only recommendations and do not guarantee complete removal of stains. Please always refer to the technical and maintenance specifications mentioned on each specific sheet and the indications on any labels.

Curățați cu o cârpă din microfibră și detergent neutru. Clătiți întotdeauna cu apă și uscați după curățare. Evitați utilizarea înălbitori, detergenți, solvenți și produse abrazive. Îndepărtați imediat orice lichid sau alte reziduuri pentru a evita absorbția și petele permanente. Rețineți că aceste sugestii sunt doar recomandări și nu garantează îndepărtarea completă a petelor. Vă rugăm să consultați întotdeauna specificațiile tehnice și de întreținere menționate pe fiecare fișă specifică și indicațiile de pe orice etichetă.

Regular cleaning of fabrics is recommended to maintain the appearance of textile coverings and extend their lifespan. Dust and dirt wear out the fabric, so regular vacuum cleaning (with less intense suction) is recommended. For stains it is essential to act quickly; liquids should be absorbed with a white absorbent cloth. Non-greasy stains can be removed by gently dabbing with a damp sponge or a lint-free white cloth. Evaluate effectiveness of cleaning agents on small, out-of-sight areas. Avoid using abrasive products, concentrates, solvents or bleaches. Please note that these suggestions are only recommendations and do not guarantee complete stain removal. Always refer to the technical and maintenance specifications mentioned on each specific technical sheet and the indications on any labels.

Se recomandă curățarea regulată a țesăturilor pentru a menține aspectul acoperirilor textile și a prelungi durata de viață a acestora. Praful și murdăria uzează materialul, așa că se recomandă curățarea regulată a aspiratorului (cu aspirație mai puțin intensă). Pentru pete este esential sa actionezi rapid; lichidele trebuie absorbite cu o cârpă absorbantă albă. Petele care nu sunt grase pot fi îndepărtate prin tamponarea ușoară cu un burete umed sau cu o cârpă albă fără scame. Evaluați eficacitatea agenților de curățare pe zone mici, ferite de vizibilitate. Evitați utilizarea produselor abrazive, concentrate, solvenți sau înălbitori. Vă rugăm să rețineți că aceste sugestii sunt doar recomandări și nu garantează îndepărtarea completă a petelor. Consultați întotdeauna specificațiile tehnice și de întreținere menționate pe fiecare fișă tehnică specifică și indicațiile de pe orice etichetă.

For powder-coated metal, use a microfibre cloth dampened with neutral detergent, household degreaser, alcohol, or a specific metal cleaner; always rinse with water and dry thoroughly. For brushed, polished, or chromed finishes, clean with a cloth soaked in neutral detergent, household degreaser, or alcohol, then rinse and dry; avoid abrasive cleaners, ammonia, and solvents that can damage the surface. Brushed bronze should be cleaned with a neutral detergent or degreaser using a microfibre cloth, followed by rinsing and drying, while avoiding alcohol, ammonia, and abrasive products. Antique brass requires similar care—clean with neutral detergent or degreaser, rinse well, and dry completely, avoiding alcohol, ammonia, and harsh cleaners to preserve the patina. Always use soft cloths, avoid abrasive materials and solvents, and protect outdoor metal furniture from harsh weather when not in use.

Pentru metalul vopsit electrostatic, folosiți o cârpă din microfibră umezită cu detergent neutru, degresant de uz casnic, alcool sau un produs special pentru curățarea metalului; clătiți întotdeauna cu apă și uscați bine. Pentru finisaje periate, lustruite sau cromate, curățați cu o cârpă înmuiată în detergent neutru, degresant de uz casnic sau alcool, apoi clătiți și uscați; evitați detergenții abrazivi, amoniacul și solvenții care pot deteriora suprafața. Bronzul periat trebuie curățat cu detergent neutru sau degresant folosind o cârpă din microfibră, urmat de clătire și uscare, evitând alcoolul, amoniacul și produsele abrazive. Alama antică necesită o îngrijire similară—curățați cu detergent neutru sau degresant, clătiți bine și uscați complet, evitând alcoolul, amoniacul și detergenții puternici pentru a păstra patina. Folosiți întotdeauna cârpe moi, evitați materialele abrazive și solvenții și protejați mobilierul metalic de exterior de intemperii când nu este folosit.